1 00:00:35,561 --> 00:00:38,498 (ONDES cHAs|-||NG) 2 00:00:47,394 --> 00:00:50,164 (SOFT Mus|c P|_AY|NG> 3 00:00:58,353 --> 00:01:01,956 (RESPIRATION FORTE) 4 00:01:06,686 --> 00:01:08,122 (FEMME I/IOANS DOUCEMENT) 5 00:01:50,519 --> 00:01:53,372 (RESPIRATION FORTE) 6 00:01:58,895 --> 00:02:01,247 (MOUETTES APPELANT À DISTANCE) 7 00:02:05,478 --> 00:02:08,206 (La télévision joue indistinctement) 8 00:02:23,893 --> 00:02:25,331 00:02:38,622 (MOUETTES APPELANT À DISTANCE) 10 00:03:26,563 --> 00:03:28,80 L'HOMME : Alors, il n'y a aucune raison pour laquelle 11 00:03:28,146 --> 00:03:29,704 nous ne pouvons pas atteindre les cibles dans ce domaine. 12 00:03:29,812 --> 00:03:30,913 Première chose nous devons faire 13 00:03:30,979 --> 00:03:32,330 demande à sonne Rmore questions approfondies. 14 00:03:32,355 --> 00:03:33,746 Déterminer quel genre de le soutien dont nous avons besoin 15 00:03:33,771 --> 00:03:35,205 mettre en place pour ces clients 16 00:03:35,313 --> 00:03:36,913 Et quel genre de ajustements raisonnables 17 00:03:36,980 --> 00:03:38,579 les employés il faut faire aussi 18 00:03:38,687 --> 00:03:40,39 Deuxième chose que nous pouvons faire 19 00:03:40,105 --> 00:03:42,38 c'est dépenser un peu moins de temps sur nos téléphones 20 00:03:42,64 --> 00:03:43,995 J'ai remarqué que les gens ont caché leurs téléphones 21 00:03:44,63 --> 00:03:46,121 sur leurs genoux, sur leur bureau dans leurs sacs. 22 00:03:46,229 --> 00:03:47,580 j'ai juste besoin un justificatif de domicile 23 00:03:47,688 --> 00:03:50,912 Alors si vous pouviez apporter un relevé bancaire ou un gaz 24 00:03:51,19 --> 00:03:52,81 Mais je ne l'ai pas 25 00:03:52,189 --> 00:03:54,703 Que veux-tu que je fasse ? Le sortir de ma putain de poche ? 26 00:03:54,813 --> 00:03:57,204 Eh bien, nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce que vous apportiez cela. 27 00:03:57,312 --> 00:03:59,372 C'est quoi ton problème ? 28 00:04:00,21 --> 00:04:01,413 je dis juste ça nous en avons besoin par écrit 29 00:04:01,522 --> 00:04:03,702 Mais je suis là. Y a-t-il quelque chose tu as un problème avec ta putain de vue ? 30 00:04:03,770 --> 00:04:05,248 Nous en avons encore besoin par écrit 31 00:04:05,311 --> 00:04:07,581 Putain de vilaine salope 32 00:04:12,936 --> 00:04:14,623 (CHA`|'|'ER INDISTINCT) 33 00:04:56,685 --> 00:04:58,40 I\/IAN : Kate ? 34 00:04:58,685 --> 00:05:00,40 Kate 35 00:05:01,643 --> 00:05:02,707 Kate 36 00:05:04,771 --> 00:05:07,288 Je viens de dire ton nom trois fois, Kate. 37 00:05:07,396 --> 00:05:09,245 C'est comme si tu étais sur un autre foutue planète. 38 00:05:09,352 --> 00:05:10,707 Uranus 39 00:05:11,353 --> 00:05:13,207 (RIRES) Désolé 40 00:05:13,605 --> 00:05:15,454 David aimerait te voir avant le déjeuner. 41 00:05:15,562 --> 00:05:17,121 -D'accord. Vous recevrez un e-mail 42 00:05:19,480 --> 00:05:21,330 Et tu étais en retard encore une fois ce matin 43 00:05:21,478 --> 00:05:23,206 Ce n'était que quelques minutes 44 00:05:23,312 --> 00:05:25,81 Et où étais-tu mardi ? 45 00:05:25,394 --> 00:05:26,874 J'étais malade 46 00:05:26,978 --> 00:05:29,247 Tu n'as pas apporté une note du médecin. 47 00:05:29,352 --> 00:05:30,998 Le chien l'a mangé 48 00:05:32,185 --> 00:05:33,831 Je plaisante 49 00:05:34,729 --> 00:05:36,288 Ouais. j'en apporterai un la prochaine fois. 50 00:05:36,395 --> 00:05:39,746 Désolé, c'est juste totalement m'a sorti de l'esprit. 51 00:05:39,855 --> 00:05:42,578 Vous souvenez-vous de quoi nous avons discuté le mois dernier, Kate ? 52 00:05:44,227 --> 00:05:45,291 Oui 53 00:05:46,352 --> 00:05:47,416 nuit 54 00:05:47,480 --> 00:05:51,162 C'est donc votre dernier avertissement avant de passer à l'étape suivante. 55 00:05:52,771 --> 00:05:54,621 Alors quoi qu'il arrive par la suite 56 00:05:54,686 --> 00:05:56,456 est hors de mon contrôle 57 00:05:56,853 --> 00:05:58,331 Comprenez-vous? 58 00:06:00,686 --> 00:06:02,623 <|=|_Y suzz|Ne> 59 00:06:08,311 --> 00:06:09,498 KATE : M. Kendrick ? 60 00:06:12,563 --> 00:06:14,204 Nom, c'est ça votre adresse permanente ? 61 00:06:14,353 --> 00:06:15,581 BLOND : Difficile à dire 62 00:06:15,688 --> 00:06:17,370 KATE : Eh bien, tu peux nous donner une adresse aux soins, 63 00:06:17,438 --> 00:06:20,120 mais alors tu auras besoin apporter un consentement écrit 64 00:06:20,228 --> 00:06:21,497 Dites simplement permanent, alors 65 00:06:21,893 --> 00:06:23,123 D'accord 66 00:06:23,188 --> 00:06:24,536 Alors tu viens d'être libéré de prison. 67 00:06:24,604 --> 00:06:26,204 Puis-je juste vérifier que ta date de sortie 68 00:06:26,270 --> 00:06:28,206 est-ce le 20 avril 2019 ? 69 00:06:28,312 --> 00:06:29,580 Est-ce exact ? -Ouais. 70 00:06:29,688 --> 00:06:31,746 J'ai eu une petite altercation avec un semi-remorque 71 00:06:31,811 --> 00:06:33,373 et un lampadaire 72 00:06:38,521 --> 00:06:41,80 Pouvez-vous confirmer votre état civil ? 73 00:06:41,561 --> 00:06:42,623 Marié ou célibataire ? 74 00:06:42,727 --> 00:06:43,999 Célibataire 75 00:06:44,477 --> 00:06:45,707 Très 76 00:06:45,769 --> 00:06:46,914 (RIANT DOUCEMENT) 77 00:06:51,63 --> 00:06:54,329 Oh, désolé. L'ordinateur va... Aïe 78 00:06:55,769 --> 00:06:57,581 Euh, l'ordinateur est parti 79 00:06:59,60 --> 00:07:01,498 euh... la nuit 80 00:07:01,896 --> 00:07:03,913 D'accord, donc ça prend habituellement environ trois à cinq semaines 81 00:07:03,978 --> 00:07:05,622 pour qu'une réclamation soit traitée 82 00:07:05,728 --> 00:07:07,81 Et si tu, tu sais 83 00:07:07,145 --> 00:07:08,496 je n'ai pas de nos nouvelles dans ce délai, 84 00:07:08,604 --> 00:07:12,454 vous pouvez simplement nous contacter par téléphone ou par e-mail. 85 00:07:12,937 --> 00:07:15,246 Avez-vous d'autres questions ? 86 00:07:15,395 --> 00:07:17,39 Que fais-tu pour le déjeuner ? 87 00:07:18,311 --> 00:07:20,82 KATE : Eh bien... Euh 88 00:07:20,144 --> 00:07:21,414 (fils-je ci-|uck|_E> 89 00:07:24,186 --> 00:07:25,331 (rires) Euh 90 00:07:26,854 --> 00:07:29,620 Eh bien, d'habitude, je mange juste un sandwich dans la cuisine 91 00:07:32,145 --> 00:07:33,581 Ils ne nous donnent pas très longtemps 92 00:07:33,646 --> 00:07:35,289 Ça a l'air pire que cette foutue prison 93 00:07:35,352 --> 00:07:36,414 (KATE ci-|uck|_Es> 94 00:07:36,478 --> 00:07:37,831 Tu devrais sortir 95 00:07:37,935 --> 00:07:39,331 Asseyez-vous sur un banc 96 00:07:40,438 --> 00:07:42,870 Eh bien, je garderai cela à l'esprit merci. 97 00:07:44,518 --> 00:07:45,790 nuit 98 00:07:47,896 --> 00:07:51,205 Eh bien, je compte sur toi Mademoiselle... 99 00:07:54,768 --> 00:07:56,82 Perkin 100 00:07:58,19 --> 00:07:59,539 pour que cela se réalise 101 00:08:00,271 --> 00:08:02,745 (PAS S'ÉCLUANT) -(CHA`|'|'ER INDISTINCTE) 102 00:08:11,477 --> 00:08:12,581 (ci-|uck|_Es> 103 00:08:14,562 --> 00:08:17,747 Alors, je t'ai piégé à ce rendez-vous à l'aveugle. 104 00:08:18,144 --> 00:08:19,623 Il s'appelle Flob 105 00:08:19,727 --> 00:08:20,790 Joli. Merci 106 00:08:20,853 --> 00:08:22,248 Ouais, il l'est, en fait 107 00:08:22,352 --> 00:08:23,623 Il est vraiment sympa 108 00:08:26,186 --> 00:08:27,623 Beau aussi 109 00:08:29,270 --> 00:08:31,81 Il veut vraiment pour s'installer. 110 00:08:38,853 --> 00:08:40,248 Quoi de neuf? Allez 111 00:08:40,352 --> 00:08:41,458 Merde ! 112 00:08:42,730 --> 00:08:43,996 Merde, je viens de me souvenir quelque chose. 113 00:08:44,104 --> 00:08:45,955 J'ai promis à Gavin je signerais un dossier 114 00:08:46,19 --> 00:08:47,330 à la fin de la nuit 115 00:08:47,436 --> 00:08:48,498 je vais devoir revenir en arrière 116 00:08:48,603 --> 00:08:49,790 C'est vendredi soir, putain 117 00:08:49,854 --> 00:08:50,913 Je sais. Donne-moi juste un verre 118 00:08:50,979 --> 00:08:51,996 et je ne serai pas long d'accord ? 119 00:08:52,61 --> 00:08:53,415 Ok, bizarre 120 00:09:03,853 --> 00:09:05,623 Envie de vous rencontrer ici 121 00:09:08,394 --> 00:09:09,873 Envie de vous rencontrer 122 00:09:11,853 --> 00:09:13,207 Comment s'est passée ta journée ? 123 00:09:14,853 --> 00:09:16,831 Bien, merci. Le vôtre? 124 00:09:16,935 --> 00:09:18,248 Pas trop mal 125 00:09:20,354 --> 00:09:22,454 -Qu'est-ce que tu fais ? (RIANT DOUCEMENT) 126 00:09:23,269 --> 00:09:24,873 Rien, vraiment 127 00:09:24,979 --> 00:09:27,455 Tu as des cheveux dans tes yeux, chérie 128 00:09:33,63 --> 00:09:34,663 BLOND : Où est-ce que tu tu bois habituellement ? 129 00:09:34,936 --> 00:09:36,207 KATE : N’importe où 130 00:09:41,563 --> 00:09:43,913 Dieu, je ne peux pas marcher dans cette jupe ! (RIRES) 131 00:09:44,644 --> 00:09:45,664 La voiture est un peu en désordre 132 00:09:45,728 --> 00:09:47,248 C'est assez honteux 133 00:09:48,21 --> 00:09:49,913 je vais ranger le siège passager 134 00:09:54,144 --> 00:09:55,289 (VERROU DE VOITURE ci-||nPs> 135 00:10:12,561 --> 00:10:13,664 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 136 00:10:20,478 --> 00:10:21,748 Tu as envie de sauter ? 137 00:10:22,977 --> 00:10:24,374 KATE : Non 138 00:10:24,479 --> 00:10:26,204 (EXOLAIMS, OHUCKLES) -Fais-le alors ! 139 00:10:28,811 --> 00:10:30,247 C'est un phénomène, en fait 140 00:10:30,355 --> 00:10:33,288 L'envie de se jeter hors des lieux élevés. 141 00:10:33,394 --> 00:10:35,331 C'est ça, maintenant ? -Ouais. 142 00:10:35,396 --> 00:10:37,38 Il ne s'agit pas vouloir se suicider 143 00:10:38,19 --> 00:10:39,331 C'est une confirmation de vie 144 00:10:39,436 --> 00:10:41,706 Parce que tu pourrais le faire 145 00:10:42,186 --> 00:10:43,832 Mais tu ne le fais pas 146 00:10:44,352 --> 00:10:45,956 (SIFFLETS) Ouf 147 00:10:46,19 --> 00:10:47,123 (RIRES) 148 00:10:48,311 --> 00:10:50,39 Tu es adorable, n'est-ce pas ? 149 00:11:26,144 --> 00:11:27,706 Enlève tes collants 150 00:11:28,811 --> 00:11:30,81 (LES DEUX RIENT) 151 00:11:50,436 --> 00:11:51,873 Et ta culotte 152 00:12:04,562 --> 00:12:06,330 KATE : (haletant) Il fait froid, il fait froid 153 00:12:06,436 --> 00:12:08,289 BLOND : Lève-toi sur mes pieds 154 00:12:14,602 --> 00:12:15,789 (GASP donc|=T|_Y> 155 00:12:16,228 --> 00:12:18,414 (KATE RESPIRATION FORTE) 156 00:12:25,394 --> 00:12:26,457 (GAPS) 157 00:12:27,604 --> 00:12:28,996 Tout va bien, chérie ? -Aïe. 158 00:12:30,645 --> 00:12:32,706 Ouais. (RESPIRATION FORTE) 159 00:12:33,977 --> 00:12:35,456 Continue 160 00:12:35,561 --> 00:12:36,872 Continuez. Continue 161 00:12:36,978 --> 00:12:38,873 Continuez. Continue 162 00:12:38,937 --> 00:12:41,414 (CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT) 163 00:12:49,269 --> 00:12:51,581 (KATE GÉMISSANT) 164 00:13:12,894 --> 00:13:14,997 (RESPIRATION FORTE) 165 00:13:28,437 --> 00:13:30,497 (MOUETTES APPELANT À DISTANCE) 166 00:14:51,147 --> 00:14:52,870 KATE : Tu ne m'as pas reconnu. tu l'as fait ? 167 00:14:53,394 --> 00:14:55,248 NAN : ça fait longtemps 168 00:14:55,353 --> 00:14:58,38 Non, j'étais ici la semaine dernière, Nan 169 00:14:58,144 --> 00:14:59,581 Tu ne te souviens pas ? 170 00:14:59,687 --> 00:15:02,663 NAN : Je dois perdre moi, c'est des billes après tout. 171 00:15:02,769 --> 00:15:04,164 KATE : je te taquine 172 00:15:04,228 --> 00:15:06,122 (LES DEUX RIRE) -KATE : Ici. 173 00:15:06,185 --> 00:15:07,207 NAN : Ah ! 174 00:15:07,271 --> 00:15:09,204 KATE : Je t'ai reçu ça -Ils sont adorables ! 175 00:15:12,227 --> 00:15:13,956 Tu es ravissante 176 00:15:17,228 --> 00:15:19,81 j'avais un rendez-vous -Oh. 177 00:15:19,145 --> 00:15:20,831 Avec un très bel homme 178 00:15:20,896 --> 00:15:22,872 (rires) Oh, J'en aime un beau 179 00:15:22,936 --> 00:15:24,830 Je sais que oui. (RIRES) 180 00:15:25,769 --> 00:15:27,539 Et il est drôle aussi 181 00:15:27,645 --> 00:15:29,664 On dirait que tu es séduit 182 00:15:31,228 --> 00:15:33,915 Peut-être. Un petit peu 183 00:15:34,20 --> 00:15:35,664 J'aurais dû l'amener ici 184 00:15:35,770 --> 00:15:37,748 Nous venons juste de nous rencontrer, Nan 185 00:15:37,855 --> 00:15:39,746 -(FRAPPER À LA PORTE) Et c'est quand le grand jour ? 186 00:15:39,854 --> 00:15:40,914 (Doon o|=Ei\|s> -Ne sois pas stupide. 187 00:15:41,21 --> 00:15:43,538 Jolie fille comme toi, il est obligé de proposer 188 00:15:43,687 --> 00:15:47,81 FEMME : Fe/icidades. Mariage 189 00:15:47,768 --> 00:15:49,81 Fête 190 00:15:49,144 --> 00:15:50,332 (RIRES) 191 00:15:50,395 --> 00:15:52,581 KATE : Je devrais y aller, Nan 192 00:15:53,396 --> 00:15:55,955 C'est une fille très occupée J'en ai beaucoup à faire. 193 00:15:56,62 --> 00:15:57,998 Ouais, à bientôt, d'accord ? 194 00:15:58,103 --> 00:15:59,831 Tu le vois ce soir ? 195 00:15:59,936 --> 00:16:01,331 Ouais. Ouais, c'est vrai 196 00:16:01,436 --> 00:16:03,331 Vous allez dans un endroit sympa ? 197 00:16:03,521 --> 00:16:07,79 Euh... je vais le cuisiner un repas. 198 00:16:07,186 --> 00:16:08,499 Bien à toi 199 00:16:27,936 --> 00:16:29,580 (La télévision joue indistinctement) 200 00:17:06,852 --> 00:17:08,373 (|_|i\|E E|Ne|Ne> 201 00:17:12,853 --> 00:17:14,290 (CONTINUE n|i\|e|Non) 202 00:17:15,727 --> 00:17:16,998 ALISON : Il//O ? 203 00:17:17,604 --> 00:17:19,787 (D'UNE VOIX GRUPE) Que portes-tu ? 204 00:17:19,896 --> 00:17:21,288 Oh, il faut être rapide ; Kéfé. 205 00:17:21,395 --> 00:17:22,539 Je mets les enfants au lit. 206 00:17:22,645 --> 00:17:26,288 j'appelle pour faire des excuses formelles. 207 00:17:26,854 --> 00:17:28,663 Ouais, où étais-tu ? Vous pourriez/d'\/e m'appeler. 208 00:17:28,769 --> 00:17:30,872 Je sais, je sais. je sais 209 00:17:31,145 --> 00:17:32,831 Je suis désolé, mais c'était, euh 210 00:17:34,311 --> 00:17:35,872 C'était un peu fou, en fait 211 00:17:35,980 --> 00:17:38,329 Ouais, nous/L, c'est le magasin/gv de ta /vie, n'est-ce pas ? 212 00:17:38,437 --> 00:17:40,621 J'ai dit de poser ça en ce moment. 213 00:17:40,728 --> 00:17:41,997 Ne me parle pas pour moi //ke ça. 214 00:17:42,102 --> 00:17:43,957 Enfants Peslqf 215 00:17:44,63 --> 00:17:45,871 Vol. Nous/L c'est du zine, alors Le zine de Tr/at. 216 00:17:45,937 --> 00:17:47,496 si tu peux le rendre pour moi maintenant... 217 00:17:48,813 --> 00:17:50,912 Alors qu'est-ce que tu dis ? Êtes-vous Sony? 218 00:17:51,685 --> 00:17:53,123 Ouais, ouais 219 00:17:53,896 --> 00:17:56,247 Bon garçon. Bon garçon. Tr/c'est ça. 220 00:17:56,354 --> 00:17:57,663 Tu ne dois pas être impoli à Maman. 221 00:17:57,772 --> 00:18:00,537 Trop fatigué pour ça ce soir, d'accord ? Allez. Pois. 222 00:18:28,769 --> 00:18:29,998 (CLIQUEMENT DE SOURIS) 223 00:19:15,978 --> 00:19:17,457 (PORTE CEEAK|Ne) 224 00:19:20,977 --> 00:19:22,164 (GROGNANTS donc|=T|_Y> 225 00:19:30,352 --> 00:19:32,40 (SAISIE) 226 00:19:49,686 --> 00:19:52,39 (RESPIRE FORTEMENT) 227 00:19:53,185 --> 00:19:54,248 (siei-est) 228 00:19:54,395 --> 00:19:55,705 (CARILLONS DE TON DE MESSAGE ENTRANT) 229 00:20:31,810 --> 00:20:33,248 (ci-|uck|_Es> 230 00:20:42,477 --> 00:20:43,790 (SAISIE) 231 00:21:02,185 --> 00:21:04,81 (ci-|uck|_Es> 232 00:21:22,978 --> 00:21:24,915 (RESPIRATION FORTE) 233 00:21:27,62 --> 00:21:29,247 Gavin, c'est comme un c'est comme un couteau 234 00:21:29,644 --> 00:21:30,789 ça me passe par la tête 235 00:21:30,894 --> 00:21:32,372 Et j'ai ces gros 236 00:21:32,438 --> 00:21:34,746 comme des lumières clignotantes à côté de mes yeux 237 00:21:34,854 --> 00:21:37,331 C'est juste, ça tire comme ça 238 00:21:40,688 --> 00:21:42,830 Gavin, j'ai juste été malade dans les toilettes. 239 00:21:43,352 --> 00:21:44,541 Très bien 240 00:21:44,646 --> 00:21:46,329 Allez-y. On se verra demain 241 00:21:47,437 --> 00:21:49,121 Apportez un billet du médecin -Ouais. 242 00:22:11,603 --> 00:22:14,581 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 243 00:22:20,478 --> 00:22:22,205 KATE : Alors, où allons-nous ? 244 00:22:22,436 --> 00:22:23,706 BLOND : Nous nous enfuyons 245 00:22:23,852 --> 00:22:25,165 Mais c'est un secret 246 00:22:25,229 --> 00:22:26,413 (KATE OUCKLES) -Même de toi. 247 00:22:29,937 --> 00:22:31,706 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 248 00:22:37,687 --> 00:22:39,413 Regardez là-bas. C'est un oiseau de proie 249 00:22:39,477 --> 00:22:40,499 Où ? 250 00:22:40,561 --> 00:22:41,581 -Là! Où? 251 00:22:41,645 --> 00:22:42,706 (RIANT) Je ne peux pas le voir 252 00:22:42,811 --> 00:22:44,290 BLOND : c'est une buse 253 00:22:48,519 --> 00:22:50,747 Merde, il nous entoure 254 00:22:51,769 --> 00:22:54,164 Merde. (RIRES) 255 00:22:58,852 --> 00:23:00,208 Merde ! 256 00:23:05,728 --> 00:23:06,914 (SOUAWKING DES MOUETTES) 257 00:23:06,979 --> 00:23:08,789 BLOND : Tu manges comme un écureuil. 258 00:23:09,980 --> 00:23:11,661 Eh bien, c'est totalement ingérable d'une seule main 259 00:23:11,771 --> 00:23:13,38 Comment se fait-il que tu sois toujours comme ça ? 260 00:23:13,560 --> 00:23:14,915 Comme quoi? 261 00:23:16,644 --> 00:23:19,39 Séduisant, n'est-ce pas ? 262 00:23:19,394 --> 00:23:20,665 Je ne sais pas 263 00:23:23,228 --> 00:23:24,956 (CLIQUEMENT PLUS LÉGER) 264 00:23:34,438 --> 00:23:37,121 Je pense que ta fumée souffle dans la nourriture de cette femme. 265 00:23:42,355 --> 00:23:44,413 Est-ce que ça souffle dans ta nourriture ? -Non. 266 00:23:54,520 --> 00:23:56,789 Pourquoi portes-tu ces chaussures ? 267 00:23:58,644 --> 00:24:00,81 Horribles, n'est-ce pas ? 268 00:24:01,227 --> 00:24:02,290 (ci-|uck|_Es) 269 00:24:02,980 --> 00:24:06,38 Eh bien, il y a un code vestimentaire donc je dois le faire. 270 00:24:06,102 --> 00:24:07,206 BLONDE : Bâtards 271 00:24:10,644 --> 00:24:11,665 Nous allons chercher la poubelle 272 00:24:11,729 --> 00:24:13,747 je vais te montrer mon endroit préféré 273 00:24:15,479 --> 00:24:17,163 Excusez-moi. Pouvons-nous avoir la facture ? 274 00:24:17,269 --> 00:24:18,457 Merci, chérie 275 00:24:18,562 --> 00:24:20,663 Non, tu vas bien Je vais chercher ça. 276 00:24:22,61 --> 00:24:23,82 Es-tu sûr? 277 00:24:23,143 --> 00:24:24,207 Ouais 278 00:24:26,477 --> 00:24:28,497 (OISEAUX ci-||EP|Ne) 279 00:24:37,894 --> 00:24:38,915 KATE : Aïe 280 00:24:38,980 --> 00:24:40,871 BLOND : Très bien, chérie ? -Oui, merci. 281 00:24:40,894 --> 00:24:42,457 Juste une ronce 282 00:24:42,770 --> 00:24:44,456 Bien élevé, n'est-ce pas ? 283 00:24:45,685 --> 00:24:46,790 je suppose 284 00:24:47,772 --> 00:24:50,328 Comment appelles-tu tes parents ? Maman et papa ? 285 00:24:50,979 --> 00:24:53,206 Ils sont appelés Trevor et Susan 286 00:24:53,728 --> 00:24:55,248 Comment appelles-tu le tien ? 287 00:24:55,353 --> 00:24:57,705 Salope et chatte -(RIRES) 288 00:24:57,770 --> 00:24:59,455 Elle m'a trahi quand j'avais quatre ans 289 00:24:59,519 --> 00:25:01,622 et je ne l'ai jamais rencontré. Alors 290 00:25:07,229 --> 00:25:09,121 Alors, qui as-tu fait grandir avec, alors ? 291 00:25:09,185 --> 00:25:10,331 BLOND : Euh 292 00:25:11,268 --> 00:25:12,873 Divers 293 00:25:17,103 --> 00:25:18,872 Tu viens nager, alors ? 294 00:25:19,311 --> 00:25:22,81 Euh... je ne suis pas très bon 295 00:25:28,395 --> 00:25:30,39 Enlève tes vêtements, alors 296 00:25:32,102 --> 00:25:34,164 Timide, n'est-ce pas ? 297 00:25:34,688 --> 00:25:36,996 Tu me montres le tien et je te montrerai le mien 298 00:25:57,102 --> 00:25:58,831 Ceci aussi, s'il vous plaît 299 00:26:05,62 --> 00:26:07,123 Beaux seins -Merci. 300 00:26:07,229 --> 00:26:09,80 Très bien élevé en effet. 301 00:26:09,144 --> 00:26:10,414 (KATE ci-|ucK|_Es> 302 00:26:24,271 --> 00:26:26,288 je ne sais rien à propos de toi. 303 00:26:28,271 --> 00:26:30,246 je ne sais rien à propos de toi. 304 00:26:31,61 --> 00:26:33,956 Mes passe-temps sont la lecture 305 00:26:34,144 --> 00:26:36,622 et écouter de la musique 306 00:26:37,61 --> 00:26:38,665 J'aime dessiner 307 00:26:39,561 --> 00:26:41,207 Vraiment ? -Ouais. 308 00:26:42,936 --> 00:26:44,539 As-tu une petite amie ? 309 00:26:44,645 --> 00:26:45,789 Non, je n'ai pas de petite amie 310 00:26:45,896 --> 00:26:47,454 Est-ce que tu fais ce genre de chose souvent ? 311 00:26:47,563 --> 00:26:49,996 Est-ce que tu m'interroges Mme Perkin ? 312 00:26:50,187 --> 00:26:52,373 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 313 00:26:53,813 --> 00:26:56,411 (RIRES) Je n'y suis resté que quatre mois 314 00:26:57,144 --> 00:26:58,498 Tu es drôle 315 00:26:59,268 --> 00:27:00,498 Le suis-je ? 316 00:27:00,686 --> 00:27:02,123 Tu sais que tu es 317 00:27:09,353 --> 00:27:12,664 Droite. je vais dans l'eau 318 00:27:32,394 --> 00:27:34,498 (sp|_As|-||Ne> 319 00:28:09,270 --> 00:28:11,747 (LES DEUX RESPIRENT FORTES) 320 00:28:16,311 --> 00:28:17,957 (|=|_Y BUZZING) 321 00:28:22,562 --> 00:28:24,789 (CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT) 322 00:28:36,186 --> 00:28:37,415 (BLOND |v|oANs> 323 00:28:41,727 --> 00:28:43,456 (|=|_|Es bourdonnant) 324 00:28:48,228 --> 00:28:50,498 La charmante Kate Perkin 325 00:29:07,437 --> 00:29:10,330 J'aimerais que nous puissions rester comme ça pour toujours. 326 00:29:15,436 --> 00:29:16,872 (BLOND EXPIRE PROFONDEMENT) 327 00:29:22,269 --> 00:29:24,290 (BÂILLEMENT) 328 00:29:35,771 --> 00:29:37,704 KATE : Puis-je en avoir un aussi, s'il te plaît ? 329 00:30:04,730 --> 00:30:07,371 Qu'essayez-vous de faire ? Grimper en moi ? 330 00:30:14,18 --> 00:30:15,248 Quoi ? 331 00:30:15,353 --> 00:30:17,122 Rien. Désolé. (RIRES) 332 00:30:58,396 --> 00:31:00,704 (UPEEAT iviusic JOUANT À LA RADIO) 333 00:31:20,62 --> 00:31:22,496 je viens de me souvenir ma voiture est toujours au travail 334 00:31:23,352 --> 00:31:24,415 (SOUPIR) 335 00:31:24,728 --> 00:31:26,455 Cela n'a pas d'importance Je vais prendre le bus. 336 00:31:28,897 --> 00:31:31,163 Veux-tu entrer pour un café ou autre ? 337 00:31:32,645 --> 00:31:34,247 BLOND : j'ai des choses à faire 338 00:31:35,185 --> 00:31:36,248 KATE : Ouais 339 00:31:37,187 --> 00:31:39,997 Ouais, ouais. Moi aussi, donc 340 00:31:50,227 --> 00:31:51,623 VHcaHyou 341 00:32:29,146 --> 00:32:31,329 (CHA`l'l'ER INDISTINCT À DISTANCE) 342 00:32:42,644 --> 00:32:43,915 (LA PORTE S'OUVRE) 343 00:32:44,188 --> 00:32:45,454 ALISON : Je me sens mieux es-tu ? 344 00:32:46,269 --> 00:32:47,998 Ouais. Ouais. Merci 345 00:32:48,103 --> 00:32:50,289 Ouais, juste des foutues migraines 346 00:32:50,686 --> 00:32:51,915 J'ai un billet du médecin 347 00:32:55,477 --> 00:32:56,789 je déteste ces chaussures 348 00:32:56,895 --> 00:32:58,539 Vous détestez ces chaussures ? 349 00:32:59,897 --> 00:33:01,787 Tu sais que tu peux être viré pour avoir une relation 350 00:33:01,895 --> 00:33:03,498 avec un demandeur, n'est-ce pas ? 351 00:33:04,812 --> 00:33:06,329 Je veux dire, je n'ai pas un problème avec ça 352 00:33:06,396 --> 00:33:08,163 même si je t'ai eu le travail. juste... 353 00:33:08,270 --> 00:33:09,831 Je pensais que tu devrais savoir 354 00:33:10,103 --> 00:33:12,248 Alors c'est juste une aventure, ou 355 00:33:12,352 --> 00:33:13,873 je ne sais pas 356 00:33:13,977 --> 00:33:15,456 c'est le début 357 00:33:15,727 --> 00:33:17,331 Veut-il des enfants ? 358 00:33:18,22 --> 00:33:20,913 Euh, nous avons seulement été à deux dates. (RIRES) 359 00:33:21,272 --> 00:33:23,411 Je ne veux pas qu'il te donne mais la course en rond, n'est-ce pas ? 360 00:33:23,478 --> 00:33:24,872 Tu sais à quoi tu ressembles 361 00:33:26,854 --> 00:33:29,579 Eh bien, il a l'air joli je tiens à moi, en fait. 362 00:33:31,188 --> 00:33:33,828 Je sais juste que tu veux s'installer. C'est tout, bébé 363 00:33:36,103 --> 00:33:37,790 je veux beaucoup de choses 364 00:33:37,894 --> 00:33:39,166 Comme quoi ? 365 00:33:41,270 --> 00:33:43,164 Je ne sais pas. j'aimerais voyager 366 00:33:43,352 --> 00:33:44,540 Où aller ? 367 00:33:45,394 --> 00:33:46,998 Des tas de lieux 368 00:33:47,104 --> 00:33:48,830 Ouais ? Comme où ? -Je ne sais pas. 369 00:33:48,935 --> 00:33:50,164 j'aimerais juste 370 00:33:51,19 --> 00:33:52,872 faire un voyage quelque part 371 00:33:53,269 --> 00:33:55,289 Montez dans une voiture et partez 372 00:33:55,769 --> 00:33:57,40 Vivez une aventure 373 00:33:57,518 --> 00:33:58,623 Joli 374 00:34:03,20 --> 00:34:04,288 Eh bien, c'est à vous de décider n'est-ce pas ? 375 00:34:04,355 --> 00:34:07,787 C'est juste que... tu dois récupérer ton les priorités, c'est vrai, c'est tout. 376 00:34:09,438 --> 00:34:12,329 Je suppose que tu es toujours là faire du babysitting samedi soir ? 377 00:34:12,519 --> 00:34:14,456 Ouais, ouais, bien sûr 378 00:34:14,560 --> 00:34:15,832 Super 379 00:34:16,311 --> 00:34:18,40 On se voit là-bas 380 00:34:21,853 --> 00:34:23,998 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 381 00:34:31,436 --> 00:34:32,998 (arrêts Wi-Innime> 382 00:35:15,645 --> 00:35:17,997 (MOUETTES APPELANT À DISTANCE) 383 00:36:00,270 --> 00:36:02,165 (SOUAWKING DES MOUETTES) 384 00:36:17,228 --> 00:36:19,40 SUSAN : Et comment se passe le travail ? 385 00:36:19,144 --> 00:36:20,415 Ouais, occupé 386 00:36:20,519 --> 00:36:21,831 Jeu de mots sur mes pieds 387 00:36:22,227 --> 00:36:23,706 Je parie que tu l'es 388 00:36:23,812 --> 00:36:25,288 SUSAN : Est-ce que je te l'ai dit celui de ta cousine Janet 389 00:36:25,353 --> 00:36:27,498 vient d'avoir son troisième bébé ? 390 00:36:27,604 --> 00:36:29,747 Sois gentil si tu le pouvais dépose-lui une carte. 391 00:36:29,936 --> 00:36:31,207 KATE : Ouais, bien sûr 392 00:36:31,310 --> 00:36:32,414 Un autre garçon 393 00:36:32,519 --> 00:36:34,331 Elle sera épuisée 394 00:36:34,770 --> 00:36:36,706 Alors, tu es sorti ? 395 00:36:38,227 --> 00:36:39,707 Vous vous amusez ? 396 00:36:39,811 --> 00:36:41,456 Qu'est-ce que tu as fait ? 397 00:36:43,145 --> 00:36:45,331 Voir quelqu'un, en fait 398 00:36:45,977 --> 00:36:46,999 Ah ! 399 00:36:47,63 --> 00:36:49,122 Eh bien, c'est une excellente nouvelle Katie. 400 00:36:50,104 --> 00:36:52,330 Eh bien, renverse les haricots Dites-nous-en plus. 401 00:36:52,438 --> 00:36:54,997 Comment est-il ? Où vous êtes-vous rencontré ? 402 00:36:56,353 --> 00:36:57,790 Eh bien, nous avons juste, en quelque sorte 403 00:36:57,855 --> 00:37:00,662 se sont croisés au travail, et puis, tu sais 404 00:37:01,519 --> 00:37:02,832 c'était ça 405 00:37:03,353 --> 00:37:04,582 Wham, bam, wham 406 00:37:04,644 --> 00:37:05,789 (TREVOR ci-|ucK|_Es) 407 00:37:05,938 --> 00:37:07,913 Donc tu as beaucoup de points communs, alors ? 408 00:37:08,18 --> 00:37:09,82 Ouais 409 00:37:09,814 --> 00:37:12,745 Ouais, je veux dire, il est, tu sais il a eu des moments difficiles ces derniers temps, 410 00:37:12,811 --> 00:37:14,122 mais il va bien maintenant 411 00:37:14,228 --> 00:37:15,913 Il revient sur ses pieds. 412 00:37:16,19 --> 00:37:17,665 SUSAN : Oh, chérie 413 00:37:18,311 --> 00:37:19,748 Comment veux-tu dire ? 414 00:37:21,728 --> 00:37:23,414 Eh bien, il n'a pas de jambes 415 00:37:23,770 --> 00:37:25,456 (La télévision joue indistinctement) 416 00:37:25,686 --> 00:37:26,749 tu plaisantes 417 00:37:26,811 --> 00:37:28,331 Oui, maman, je plaisante 418 00:37:28,395 --> 00:37:29,872 (TREVOR RIANT DOUCEMENT) 419 00:37:29,980 --> 00:37:32,454 Tu as un visage très sombre le sens de l'humour parfois 420 00:37:32,479 --> 00:37:34,289 -Allez, Suzanne. Il va bien. je vais bien 421 00:37:34,353 --> 00:37:35,915 Ne t'inquiète pas pour ça 422 00:37:36,23 --> 00:37:38,661 SUSAN : Je m'en inquiète, cependant C'est ça le problème. 423 00:37:48,228 --> 00:37:50,539 Je devrais y aller. Beaucoup sur 424 00:37:50,646 --> 00:37:52,578 Ne me laisse pas oublier je te donne des légumes 425 00:37:52,644 --> 00:37:53,748 avant de partir, mon amour 426 00:37:53,771 --> 00:37:55,79 Non, je suis d'accord pour les légumes Merci, papa. 427 00:37:55,105 --> 00:37:57,121 TPEVOP : J'ai des tomates fantastiques 428 00:38:03,187 --> 00:38:04,954 On dirait il va encore pleuvoir 429 00:38:05,560 --> 00:38:06,664 SUSAN : Mmm 430 00:38:08,395 --> 00:38:10,998 (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) 431 00:38:41,852 --> 00:38:43,165 (WINCES) 432 00:39:24,20 --> 00:39:26,372 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 433 00:40:05,520 --> 00:40:08,164 (LA MUSIQUE À SUSPENSION MONTE) 434 00:40:12,436 --> 00:40:13,623 (MUSIQUE sTo|=s> 435 00:40:26,477 --> 00:40:27,790 (SOUPIR) 436 00:40:42,19 --> 00:40:43,207 (miaou) 437 00:40:45,310 --> 00:40:47,40 (w|-||EE|Ne> 438 00:40:58,519 --> 00:40:59,623 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 439 00:41:09,64 --> 00:41:11,162 (Musique JAZZ JOUANT I = AINTLY SUR LES HAUT-PARLEURS) 440 00:41:14,979 --> 00:41:17,579 Hé, euh, puis-je avoir un gin tonic, s'il te plaît ? 441 00:41:17,646 --> 00:41:18,871 BARMAN : Ouais, bien sûr -Merci. 442 00:41:21,229 --> 00:41:22,747 En fait, peux-tu en faire un double ? 443 00:41:22,855 --> 00:41:24,745 BARMAN : Ouais, pas de problème -Merci. 444 00:41:39,355 --> 00:41:41,538 (CHA`l'l'ER INDISTINCT) -(LAueI-ITEn> 445 00:41:43,977 --> 00:41:45,248 Merci. Ici 446 00:41:45,310 --> 00:41:46,374 Bravo 447 00:41:47,685 --> 00:41:48,832 Dieu 448 00:42:01,686 --> 00:42:02,707 oh. (LAueI-Est) 449 00:42:02,769 --> 00:42:04,81 Salut, Kate -Pob. 450 00:42:04,186 --> 00:42:05,415 Ouais. (RIRES) 451 00:42:06,479 --> 00:42:08,79 Eh bien, sommes-nous censés se serrer la main ou... 452 00:42:08,187 --> 00:42:09,913 -Mon Dieu, non. Je ne sais pas. (LES DEUX RIENT) 453 00:42:10,313 --> 00:42:12,829 POB : Donc, pour progresser J'ai dû passer à autre chose. 454 00:42:12,935 --> 00:42:14,164 KATE : C’est vrai 455 00:42:14,271 --> 00:42:16,287 POB : Le problème, c'est que si j'étais je vais faire du travail supplémentaire 456 00:42:16,395 --> 00:42:18,747 ça devrait être pour comme 10K de plus. 457 00:42:18,855 --> 00:42:20,913 Sinon, ce n'était tout simplement pas le cas ça vaut le coup. 458 00:42:21,22 --> 00:42:23,620 Alors quand j'ai été chassé par la tête et quand le prix était correct 459 00:42:23,730 --> 00:42:27,454 J'ai juste pensé : "Ouais. Quittez Sheffield. Pourquoi pas ? 460 00:42:28,978 --> 00:42:32,622 Alors, me voici. (RIRES) 461 00:42:33,228 --> 00:42:34,706 Et comment ça vous plaît ? 462 00:42:34,853 --> 00:42:36,40 Jusqu'ici, tout va bien, ouais 463 00:42:36,105 --> 00:42:37,829 Ouais, c'est assez pittoresque n'est-ce pas ? 464 00:42:38,145 --> 00:42:40,247 Étonnamment donc -Ouais. 465 00:42:40,355 --> 00:42:42,205 Eh bien, peut-être que je peux t'emmener en tournée un jour. 466 00:42:42,310 --> 00:42:43,332 j'aimerais ça 467 00:42:43,395 --> 00:42:45,164 Montrez-vous les points de beauté 468 00:42:45,269 --> 00:42:46,872 Ouais, j'aimerais vraiment ça 469 00:42:50,479 --> 00:42:52,456 J'aime tes chaussures d'ailleurs. 470 00:42:52,561 --> 00:42:53,665 Oh, merci, ouais 471 00:42:53,772 --> 00:42:57,370 Tu sais, on m'a dit que les chaussures sont très importantes 472 00:42:58,977 --> 00:43:00,290 C'est vrai 473 00:43:02,602 --> 00:43:04,207 Alors, euh 474 00:43:04,727 --> 00:43:05,998 et toi ? 475 00:43:06,853 --> 00:43:09,163 j'ai fait tout ce qui parle. 476 00:43:09,354 --> 00:43:11,622 Comment se passe ton travail ? Est-ce que ça vous plaît ? 477 00:43:11,771 --> 00:43:14,163 Eh bien, si tu me comprends un autre gin tonic 478 00:43:14,228 --> 00:43:16,164 je vais tout te dire 479 00:43:16,602 --> 00:43:17,707 D'accord, affaire 480 00:43:17,894 --> 00:43:19,123 (RIRES) 481 00:43:19,186 --> 00:43:20,623 Mais pas pour moi 482 00:43:20,727 --> 00:43:22,40 je conduis 483 00:43:22,477 --> 00:43:24,373 Ah. J'ai pris un taxi 484 00:43:24,479 --> 00:43:26,329 tu sais, juste au cas où (RIRES) 485 00:43:26,439 --> 00:43:28,662 Oh, je peux te ramener à la maison si tu veux. 486 00:43:29,811 --> 00:43:31,249 Merci, ouais 487 00:43:32,21 --> 00:43:34,80 Peut-être que je peux te donner cette tournée. 488 00:43:35,686 --> 00:43:37,290 Oh, pas ce soir, non 489 00:43:37,396 --> 00:43:39,747 J'ai un début à 6h00 le matin. 490 00:43:42,811 --> 00:43:44,997 Putain. Euh, un autre G&T ? 491 00:43:45,103 --> 00:43:46,665 Ouais, fais-en un double 492 00:43:47,644 --> 00:43:48,914 (cI-IuckLEs> ok 493 00:43:52,478 --> 00:43:54,580 (MUSIQUE DOUCE JOUÉE À LA RADIO) 494 00:43:58,936 --> 00:44:00,415 POB : C'est beaucoup plus loin ? 495 00:44:03,436 --> 00:44:05,164 KATE : Euh, arrêtez-vous ici 496 00:44:05,269 --> 00:44:06,665 C'est ça. C'est ça 497 00:44:10,477 --> 00:44:12,499 C'est ça 498 00:44:12,602 --> 00:44:13,957 Parfait 499 00:44:17,268 --> 00:44:18,540 Voir 500 00:44:18,981 --> 00:44:22,704 Si vous regardez là-bas, tu peux voir tout le port 501 00:44:23,311 --> 00:44:25,539 C'est la meilleure vue de la ville 502 00:44:27,19 --> 00:44:29,289 Où est ta maison ? 503 00:44:29,313 --> 00:44:31,203 Je pensais que tu l'étais me dirigeant vers ta maison 504 00:44:31,268 --> 00:44:32,498 je suis 505 00:44:34,61 --> 00:44:36,40 Ceci n'est qu'un détour 506 00:44:38,561 --> 00:44:39,915 (LES DEUX RIENT) 507 00:44:59,852 --> 00:45:01,706 (KATE cI-IuckLEs> 508 00:45:04,269 --> 00:45:05,374 Lieu de naissance : Waouh 509 00:45:08,270 --> 00:45:09,956 Waouh, Waouh. Waouh. Attendez 510 00:45:10,61 --> 00:45:11,414 Que fais-tu ? 511 00:45:11,852 --> 00:45:13,41 Quoi ? 512 00:45:13,102 --> 00:45:14,581 (LES DEUX RIENT) 513 00:45:14,854 --> 00:45:17,995 Hé. Nous sommes... Nous ne sommes pas faire l'amour dans ma voiture. 514 00:45:19,436 --> 00:45:20,999 C'est une voiture de travail 515 00:45:21,728 --> 00:45:23,831 Nous n'avons pas besoin d'avoir des relations sexuelles 516 00:45:27,854 --> 00:45:29,871 Je pense, je pense tu es peut-être ivre 517 00:45:29,978 --> 00:45:31,748 Un peu. je vais bien 518 00:45:32,438 --> 00:45:34,829 Je pense, je pense que tu devrais habille-toi juste. 519 00:45:34,938 --> 00:45:36,538 Tu sais, tu es vraiment attirante 520 00:45:36,602 --> 00:45:37,706 (LES DEUX RIENT) 521 00:45:37,771 --> 00:45:39,579 Ecoute, mets juste ta robe recommence, d'accord ? 522 00:45:39,648 --> 00:45:41,953 Tu as le corps le plus incroyable Est-ce que tu t'entraînes ? 523 00:45:42,63 --> 00:45:43,870 Remettez simplement votre robe -Non. 524 00:45:43,980 --> 00:45:45,412 Et donne-moi ton code postal -Non. 525 00:45:45,520 --> 00:45:47,372 Écoute, est-ce que tu... Es-tu fou ? 526 00:45:47,479 --> 00:45:48,955 -Non. (LES DEUX RIENT) 527 00:45:49,21 --> 00:45:51,121 Ecoute, tu me veux te laisser ici ? 528 00:45:51,355 --> 00:45:53,120 Tout de suite. Tu veux que je fasse ça ? 529 00:45:55,21 --> 00:45:57,79 (EN COLÈRE) Mets ta robe revenons maintenant! 530 00:45:57,185 --> 00:45:58,540 D'accord 531 00:46:00,852 --> 00:46:02,290 Putain de cinglé 532 00:46:04,19 --> 00:46:05,414 Remets ta robe 533 00:46:37,603 --> 00:46:39,456 BLOND : Je t'ai appelé 534 00:46:43,727 --> 00:46:45,415 Tu as l'air sympa 535 00:46:45,519 --> 00:46:47,123 J'aime ta robe 536 00:46:53,186 --> 00:46:54,914 Enfilez vos patins, alors 537 00:46:56,602 --> 00:46:57,874 Fête 538 00:47:08,727 --> 00:47:09,873 (KATE TOUSSE) 539 00:47:09,896 --> 00:47:12,372 Ma voiture est foutue. Pouvons-nous utiliser le vôtre ? 540 00:47:12,435 --> 00:47:13,624 Ouais 541 00:47:19,686 --> 00:47:21,457 (RIANTS) Ici 542 00:47:26,20 --> 00:47:27,915 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 543 00:47:28,187 --> 00:47:30,746 KATE : /avant un ami imaginaire. 544 00:47:31,186 --> 00:47:33,914 Un cheval. Ca//ed Dun/op 545 00:47:34,145 --> 00:47:35,997 Comme les entraîneurs ? -Ouais. 546 00:47:36,810 --> 00:47:37,914 C'est drôle 547 00:47:42,147 --> 00:47:44,536 KATE : si tu pouvais y aller n'importe où, où irais-tu ? 548 00:47:44,728 --> 00:47:46,39 BLOND : Où es-tu allé ? 549 00:47:51,228 --> 00:47:52,539 KATE : Dans un endroit différent. 550 00:48:07,769 --> 00:48:09,497 (LA MUSIQUE DE DANSE FONDU) 551 00:48:09,603 --> 00:48:12,289 (JOUER DE LA MUSIQUE AGITANTE) 552 00:48:46,145 --> 00:48:47,831 BLOND : je vais prendre une bière 553 00:49:07,185 --> 00:49:08,457 Ouais 554 00:49:15,853 --> 00:49:17,998 (CHA`l'l'ER INDISTINCT) 555 00:49:18,853 --> 00:49:20,581 (Musique DE DANSE nEsuIvIEs> 556 00:49:25,269 --> 00:49:26,499 (MU`l'l'ERS) 557 00:49:28,186 --> 00:49:30,414 (RESPIRATION FORTE) 558 00:49:32,354 --> 00:49:34,456 (CHA`I'I'ER INDISTINCT CONTINUE) 559 00:49:36,603 --> 00:49:38,581 KATE : Désolé Merci. 560 00:49:38,814 --> 00:49:41,79 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER FAIBLEMENT) 561 00:49:43,189 --> 00:49:46,662 Excusez-moi, avez-vous vu un homme avec des cheveux blonds ? 562 00:49:50,939 --> 00:49:54,120 Excusez-moi, avez-vous vu un homme avec des cheveux blonds ? 563 00:49:56,435 --> 00:49:57,456 Avec un chapeau ? 564 00:49:57,605 --> 00:49:59,121 HOMME : Quel est ton nom chérie ? 565 00:50:01,144 --> 00:50:03,499 Katie. Kate 566 00:50:04,229 --> 00:50:07,80 je cherche pour quelqu'un, Blond 567 00:50:07,144 --> 00:50:08,247 L'avez-vous vu ? 568 00:50:08,353 --> 00:50:10,123 Ici. Prends un peu de ça 569 00:50:13,769 --> 00:50:15,82 Tout va bien 570 00:50:16,560 --> 00:50:17,956 (sNoI=ITs> 571 00:50:21,186 --> 00:50:23,372 C'est pour les chevaux. (RIRES) 572 00:50:25,18 --> 00:50:26,165 Ici 573 00:50:28,185 --> 00:50:29,748 (RENIFLE) 574 00:50:32,644 --> 00:50:34,40 (IvIAN MU`l'l'ERS) 575 00:50:34,435 --> 00:50:35,499 Ouais 576 00:50:37,727 --> 00:50:39,165 -Hé. Hum 577 00:50:40,62 --> 00:50:41,789 Est-ce que ça va ? -Mmm. 578 00:50:41,894 --> 00:50:43,456 Tu es sûr ? -Mmm. 579 00:50:44,561 --> 00:50:45,665 Tu veux de l'eau ? 580 00:50:45,770 --> 00:50:47,789 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 581 00:51:06,60 --> 00:51:07,249 Putain 582 00:51:13,394 --> 00:51:14,707 Oh, merde 583 00:51:22,769 --> 00:51:23,874 (G RU NTS) 584 00:51:42,894 --> 00:51:44,706 (APPEL DES MOUETTES) 585 00:52:07,727 --> 00:52:09,539 (Soupirs) Oh, mon Dieu 586 00:52:14,810 --> 00:52:16,373 Oh, mon Dieu 587 00:52:18,811 --> 00:52:20,289 BLOND : Très bien, tu te moques ? 588 00:52:24,728 --> 00:52:26,81 KATE : je te cherchais 589 00:52:26,186 --> 00:52:27,248 je te cherchais 590 00:52:27,311 --> 00:52:28,873 Tu as disparu 591 00:52:32,478 --> 00:52:34,248 J'étais vraiment inquiet 592 00:52:44,61 --> 00:52:45,665 Tu t'es égaré 593 00:52:48,144 --> 00:52:49,581 KATE : C'est drôle, je ne l'ai pas fait 594 00:52:49,937 --> 00:52:52,330 Je pensais juste que tu tu étais parti. 595 00:52:55,602 --> 00:52:57,40 Tu es raide 596 00:52:58,519 --> 00:53:00,498 Détends-toi, chérie 597 00:53:03,643 --> 00:53:05,123 Détendez-vous 598 00:53:10,353 --> 00:53:12,122 Nous sommes pareils, toi et moi 599 00:53:14,728 --> 00:53:16,165 Que veux-tu dire ? 600 00:53:19,436 --> 00:53:21,82 Nous sommes des âmes sœurs 601 00:53:24,810 --> 00:53:26,373 Tu es défoncé 602 00:53:27,646 --> 00:53:29,79 Je ne sais pas de quoi tu parles 603 00:53:29,188 --> 00:53:31,330 je sais toujours de quoi je parle 604 00:53:46,18 --> 00:53:47,290 C'est ça 605 00:53:49,561 --> 00:53:50,915 Et voilà 606 00:53:53,269 --> 00:53:54,707 C'est mieux 607 00:53:58,20 --> 00:54:00,39 Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ? 608 00:54:03,269 --> 00:54:05,82 Personne ne m'aime 609 00:54:06,270 --> 00:54:08,247 De quoi tu parles ? 610 00:54:08,852 --> 00:54:10,373 Mes amis 611 00:54:11,477 --> 00:54:12,748 (PLEURANT) 612 00:54:12,813 --> 00:54:14,413 C'est leur putain de problème, alors 613 00:54:14,518 --> 00:54:15,707 Comment ? 614 00:54:16,352 --> 00:54:17,873 Comment est-ce possible ? 615 00:54:20,561 --> 00:54:22,456 Ce n'est pas ta tribu 616 00:54:25,20 --> 00:54:27,414 Tu dois trouver ta tribu 617 00:54:30,144 --> 00:54:31,915 Tu es ma tribu 618 00:54:32,977 --> 00:54:34,748 Quoi, juste moi ? 619 00:54:34,893 --> 00:54:36,540 Ouais 620 00:54:36,644 --> 00:54:38,457 Petite tribu 621 00:54:38,560 --> 00:54:40,165 Petite tribu 622 00:54:49,646 --> 00:54:52,662 Ma sœur va se marier dans quelques mois. 623 00:54:53,310 --> 00:54:54,915 C'est sympa 624 00:54:55,436 --> 00:54:57,331 Elle vit en Espagne 625 00:54:57,519 --> 00:54:59,290 je peux emmener quelqu'un 626 00:55:00,144 --> 00:55:01,665 Tu devrais venir 627 00:55:04,977 --> 00:55:06,166 D'accord 628 00:55:28,770 --> 00:55:30,956 (LES DEUX RESPIRENT FORTES) 629 00:55:57,727 --> 00:55:59,457 (EXPIRE) 630 00:56:19,228 --> 00:56:21,373 (CLIQUETS DE PLATS) 631 00:56:24,935 --> 00:56:26,206 KATE : Je-Oui 632 00:56:27,394 --> 00:56:28,914 BLOND : je meurs de faim 633 00:56:28,977 --> 00:56:30,39 Que manges-tu ? 634 00:56:30,146 --> 00:56:32,247 Tu es comme La vieille mère Hubbard 635 00:56:32,813 --> 00:56:34,413 Je suis derrière sur mes courses alimentaires 636 00:56:34,602 --> 00:56:35,623 Tout va bien 637 00:56:35,687 --> 00:56:36,996 je vais chercher quelque chose en route. 638 00:56:37,811 --> 00:56:39,248 Oh, où vas-tu ? 639 00:56:40,644 --> 00:56:41,832 BLOND : Rencontre 640 00:56:41,936 --> 00:56:43,123 Quel genre de rencontre ? 641 00:56:43,228 --> 00:56:45,40 Entreprise commerciale possible 642 00:56:45,144 --> 00:56:46,582 Les premiers jours 643 00:56:46,894 --> 00:56:47,957 Je peux venir ? 644 00:56:48,19 --> 00:56:49,873 Vous plaisantez ? 645 00:56:49,935 --> 00:56:51,39 (RIRES) 646 00:56:51,770 --> 00:56:53,247 Ouais. je me sens toujours un peu haut. 647 00:56:53,311 --> 00:56:54,414 Puis-je emprunter votre voiture ? 648 00:56:54,479 --> 00:56:55,872 Est-ce que je t'ai dit le mien était foutu ? 649 00:56:55,978 --> 00:56:56,997 Euh, ouais. Ouais, tu l'as fait 650 00:56:57,62 --> 00:56:58,289 C'est quelque chose avec l'échappement 651 00:56:58,395 --> 00:56:59,705 je dois le prendre à un garage. 652 00:56:59,770 --> 00:57:01,996 Mais ce n'est pas le cas je vais m'arnaquer. 653 00:57:02,227 --> 00:57:03,497 C'est tout ce que tu manges ? 654 00:57:04,395 --> 00:57:06,872 Tu es vraiment un petit écureuil. 655 00:57:08,518 --> 00:57:09,623 Huit 656 00:57:10,519 --> 00:57:11,956 Tu ferais mieux d'y aller 657 00:57:12,602 --> 00:57:13,665 Mieux vaut continuer 658 00:57:13,772 --> 00:57:15,496 Ecoute, je peux aller t'acheter du bacon et des œufs. 659 00:57:15,520 --> 00:57:18,206 Cela ne prendra qu'une minute 660 00:57:18,686 --> 00:57:20,498 Vous êtes arrogant, n'est-ce pas ? 661 00:57:21,852 --> 00:57:23,124 D'accord 662 00:57:24,520 --> 00:57:26,289 Vas-y alors si tu pars 663 00:57:26,519 --> 00:57:27,665 (KEYS RA`l'l'LE) 664 00:57:27,854 --> 00:57:29,788 Apportez-moi du café Bon café. 665 00:57:29,895 --> 00:57:31,871 Bon café. D'accord -Et... 666 00:57:31,977 --> 00:57:33,498 du jus d'orange 667 00:57:33,602 --> 00:57:35,206 Avec ou sans embouts ? 668 00:57:35,311 --> 00:57:37,914 Vous décidez -D'accord. 669 00:57:38,19 --> 00:57:39,332 Et du ketchup 670 00:57:39,852 --> 00:57:41,82 D'accord 671 00:57:41,186 --> 00:57:43,82 À venir 672 00:57:46,602 --> 00:57:47,914 (LA PORTE se FERME> 673 00:57:47,981 --> 00:57:50,203 (MUSIQUE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS) -(HALÈTEMENT) 674 00:57:53,603 --> 00:57:56,39 Est... (MU'I'I'ERING) 675 00:57:56,394 --> 00:57:57,582 EQQS, 9993 676 00:58:00,310 --> 00:58:01,374 Pain 677 00:58:03,935 --> 00:58:05,124 678 00:58:06,811 --> 00:58:07,957 du jus d'orange 679 00:58:08,19 --> 00:58:09,124 Jus. Jus 680 00:58:11,644 --> 00:58:12,872 (DOUCEMENT) D'accord. _ _ 681 00:58:15,560 --> 00:58:17,498 Est, est 682 00:58:18,768 --> 00:58:19,915 Juste 683 00:58:25,353 --> 00:58:27,415 (LE SCANNER émet un signal sonore) 684 00:58:27,895 --> 00:58:31,997 685 00:58:32,645 --> 00:58:35,748 686 00:58:36,645 --> 00:58:40,664 687 00:58:41,852 --> 00:58:44,248 688 00:58:44,560 --> 00:58:46,498 689 00:58:46,603 --> 00:58:51,373 690 00:58:51,686 --> 00:58:53,165 (ARRÊTS DE MUSIQUE> 691 00:58:59,352 --> 00:59:00,707 Bonjour? 692 00:59:18,561 --> 00:59:19,914 J'ai dû courir. À bientôt 693 00:59:21,729 --> 00:59:24,121 J'ai dû courir. À bientôt J'ai dû courir. À bientôt 694 00:59:27,645 --> 00:59:28,789 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE) 695 00:59:29,268 --> 00:59:30,373 Pigme 696 00:59:32,227 --> 00:59:33,540 Oh, putain 697 00:59:42,144 --> 00:59:43,374 Oh merde 698 00:59:44,310 --> 00:59:45,373 Oh merde 699 00:59:48,853 --> 00:59:50,206 J'ai dû courir. À bientôt 700 01:00:07,977 --> 01:00:09,748 D'accord... D'accord 701 01:00:12,61 --> 01:00:13,248 (LA PORTE SE FERME) 702 01:00:13,520 --> 01:00:15,372 (MOUETTES APPELANT À DISTANCE) 703 01:00:22,144 --> 01:00:24,81 (wI-IIsPEPs> oI1,carburant 01:00:26,874 Oh merde 705 01:00:27,604 --> 01:00:30,537 KATE : Et j'ai mis la clé dans le contact et juste... 706 01:00:30,646 --> 01:00:33,746 (SOUPIR) Genre, rien. Il ne s'est même pas retourné 707 01:00:35,938 --> 01:00:38,78 Ça doit être quelque chose qui ne va pas avec l'échappement, vous savez. 708 01:00:38,104 --> 01:00:39,831 je dois le prendre à un garage. 709 01:00:40,354 --> 01:00:42,121 Celui qui n'essaye pas et te déchirer... 710 01:00:44,354 --> 01:00:45,705 DAVID : je ne sais pas que dire, Kate. 711 01:00:45,768 --> 01:00:46,832 Désolé 712 01:00:47,646 --> 01:00:48,788 Désolé, ça ne va pas aider cette fois. 713 01:00:48,854 --> 01:00:50,413 Non, désolé, excuse-moi J'ai juste besoin de... 714 01:00:55,103 --> 01:00:56,915 (voIvites, TOUX) 715 01:01:03,269 --> 01:01:05,497 (RESPIRATION FORTE) 716 01:01:08,769 --> 01:01:10,373 (couGI-IING> 717 01:01:15,61 --> 01:01:17,80 (KATE RESPIRATION FORTE) 718 01:01:26,228 --> 01:01:27,956 Je pense que j'ai un bug 719 01:01:30,605 --> 01:01:32,953 ALISON : Il t'a baisé à peu près, n'est-ce pas ? 720 01:01:37,270 --> 01:01:39,997 Prendre votre voiture c'est fondamentalement du vol 721 01:01:40,102 --> 01:01:41,956 J'ai dit qu'il pouvait le prendre 722 01:01:42,61 --> 01:01:43,664 Il t'utilise, mon pote 723 01:01:44,852 --> 01:01:45,914 Non, ce n'est pas comme ça 724 01:01:45,978 --> 01:01:47,81 C'est assez évident, Kate 725 01:01:47,188 --> 01:01:49,496 Non, écoute, il n'a pas eu une très bonne enfance. 726 01:01:49,561 --> 01:01:50,832 Ah. (RIRES) 727 01:01:51,188 --> 01:01:53,995 Alors tu vas le sauver, es-tu ? 728 01:01:54,437 --> 01:01:57,412 (rires) Non. Nous avons une connexion 729 01:01:57,521 --> 01:01:59,662 D'accord. Tu dois lui envoyer un texto et dis-lui 730 01:01:59,730 --> 01:02:01,705 que s'il n'apporte pas ta voiture est de retour ce soir 731 01:02:01,770 --> 01:02:03,246 alors tu appelles la police. 732 01:02:03,354 --> 01:02:05,704 Parfois Je pense que tu apprécies tout ça 733 01:02:06,102 --> 01:02:07,332 Désolé ? 734 01:02:09,479 --> 01:02:11,413 Je vous demande pardon, profiter de quoi exactement ? 735 01:02:11,478 --> 01:02:12,581 Pensez-vous réellement 736 01:02:12,604 --> 01:02:13,788 que je n'ai pas quelque chose de mieux à faire 737 01:02:13,854 --> 01:02:15,620 que de t'écouter gémir à propos de ta dernière baise ? 738 01:02:15,644 --> 01:02:17,165 Tu as l'air suffisant 739 01:02:18,937 --> 01:02:21,81 Tu as l'air d'être un peu de laitier. 740 01:02:21,272 --> 01:02:24,579 Ouais, eh bien, j'essaie de ne pas penser de moi-même comme ça. 741 01:02:24,688 --> 01:02:26,163 Okay, eh bien, alors peut-être tu devrais 742 01:02:26,228 --> 01:02:27,705 arrête de baiser des inconnus au hasard 743 01:02:27,812 --> 01:02:30,205 et retrouve-toi un vrai petit ami 744 01:02:30,269 --> 01:02:31,664 (FRAPPER À LA PORTE) 745 01:02:36,562 --> 01:02:38,538 Je pense que tu devrais rentre chez toi, Kate. 746 01:02:47,394 --> 01:02:48,623 (ALIson se moque) 747 01:02:51,186 --> 01:02:52,290 (LA PORTE S'OUVRE) 748 01:02:57,352 --> 01:02:58,456 (LA PORTE se FERME> 749 01:02:58,977 --> 01:03:00,123 (SE MOULE) 750 01:03:04,936 --> 01:03:07,38 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 751 01:03:10,144 --> 01:03:11,206 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 752 01:03:19,19 --> 01:03:21,122 (CHA`l'l'ER INDISTINCT) 753 01:03:59,185 --> 01:04:00,706 (CLA`l'l'ERS) 754 01:04:10,145 --> 01:04:11,331 (MET LE VERRE SUR LA TABLE) 755 01:04:43,270 --> 01:04:44,789 (REPRISE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 756 01:04:54,769 --> 01:04:57,81 (RESPIRE FORTEMENT) 757 01:05:43,269 --> 01:05:44,831 (PINGING DE LIGNE> 758 01:05:49,145 --> 01:05:50,623 BLONDE : Salut -Salut. Salut. 759 01:05:50,728 --> 01:05:52,247 j'ai essayé pour t'appeler. 760 01:05:52,314 --> 01:05:54,869 (BLOND PARLANT INDISTINCTEMENT) -Euh, j'ai besoin de ma voiture. 761 01:05:55,977 --> 01:05:57,124 Ouais 762 01:06:01,61 --> 01:06:02,748 Ce soir, euh, ouais 763 01:06:03,62 --> 01:06:04,872 (BLOND PARLANT INDISTINCTEMENT) 764 01:06:07,643 --> 01:06:08,707 l'T1 765 01:06:09,397 --> 01:06:11,454 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Je ne sais pas vers 7h30 ? 766 01:06:15,728 --> 01:06:17,456 8h30, ouais, c'est bien 767 01:06:18,768 --> 01:06:19,998 D'accord 768 01:06:20,102 --> 01:06:21,789 Ouais. Ouais, toi ? 769 01:06:45,231 --> 01:06:47,703 -(CHA`l'l'ER INDISTINCTE) (MUSIQUE POP JOUANT FAIBLEMENT) 770 01:06:50,352 --> 01:06:51,873 (CI-IIIVIING) 771 01:06:54,270 --> 01:06:56,163 BLOND : Ce pub c'est putain d'horrible 772 01:06:56,396 --> 01:06:58,205 (RIRES) Eh bien, c'est juste mon local 773 01:06:58,270 --> 01:07:00,663 C'est le premier endroit J'y ai pensé. 774 01:07:01,978 --> 01:07:03,40 Alors, comment ça va ? 775 01:07:03,145 --> 01:07:05,455 je suis épuisé -Oh. 776 01:07:06,311 --> 01:07:08,39 Comment s'est passé cet entretien ? 777 01:07:08,643 --> 01:07:09,873 Quoi? 778 01:07:09,980 --> 01:07:13,204 Eh bien, ça, euh... tu sais, une entreprise potentielle ? 779 01:07:13,354 --> 01:07:15,79 Vous ont-ils donné le travail M. Kendrick ? 780 01:07:15,272 --> 01:07:17,870 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui peut travailler pour d'autres personnes ? 781 01:07:20,435 --> 01:07:21,457 782 01:07:21,519 --> 01:07:22,706 Cette bière a un mauvais goût 783 01:07:22,811 --> 01:07:23,999 KATE : Oh non 784 01:07:27,728 --> 01:07:29,248 J'ai apporté tes clés 785 01:07:36,436 --> 01:07:37,623 (SIGI-I BLOND) 786 01:07:39,438 --> 01:07:41,788 je pensais tu aurais peut-être appelé 787 01:07:45,436 --> 01:07:46,998 j'ai été occupé 788 01:07:47,478 --> 01:07:48,831 Tu viens de disparaître 789 01:07:48,935 --> 01:07:50,40 Quoi ? Quand? 790 01:07:50,146 --> 01:07:52,330 Quand je suis allé au supermarché 791 01:07:52,602 --> 01:07:54,81 je t'ai laissé un mot 792 01:07:55,477 --> 01:07:56,831 Ouais, je sais, mais 793 01:07:56,937 --> 01:07:58,79 je pensais tu as peut-être juste 794 01:07:58,145 --> 01:07:59,998 tu sais, j'ai appelé juste pour dire 795 01:08:00,103 --> 01:08:01,248 Je ne sais pas, juste pour dire 796 01:08:01,311 --> 01:08:02,539 C'est une rue à double sens, Kate 797 01:08:02,644 --> 01:08:04,289 Tu aurais pu m'appeler 798 01:08:04,393 --> 01:08:05,665 fait 799 01:08:06,810 --> 01:08:08,165 Oh, ouais 800 01:08:13,605 --> 01:08:16,288 Je veux dire, tu as eu ma voiture pendant plus d'une semaine. 801 01:08:16,811 --> 01:08:18,749 Tu me l'as prêté 802 01:08:23,602 --> 01:08:24,874 (sIGI-Est) 803 01:08:25,354 --> 01:08:26,829 Écoute, je me demande juste qu'est-ce que... 804 01:08:26,936 --> 01:08:28,81 que se passe-t-il chez nous ? 805 01:08:28,146 --> 01:08:30,912 Sérieusement, tu veux faire ça maintenant ? 806 01:08:33,728 --> 01:08:35,706 Le truc c'est que je t'aime bien 807 01:08:36,686 --> 01:08:38,997 Je t'aime beaucoup Et je le ferais... 808 01:08:40,21 --> 01:08:41,289 En fait, je pense tu es plutôt génial 809 01:08:41,397 --> 01:08:43,911 Et j'aimerais continuer, tu sais, continue à te voir 810 01:08:44,20 --> 01:08:45,289 De quoi tu parles ? 811 01:08:45,394 --> 01:08:46,707 Eh bien, j'ai juste 812 01:08:49,479 --> 01:08:51,162 Tu sais, j'aimerais être ta copine. 813 01:08:51,229 --> 01:08:53,413 (RIRES) Quel âge as-tu ? 12? 814 01:08:55,685 --> 01:08:56,749 815 01:08:59,438 --> 01:09:01,746 (HÉSITANT) Que veux-tu alors ? 816 01:09:05,728 --> 01:09:07,415 Je ne veux rien 817 01:09:16,435 --> 01:09:17,707 Vous 818 01:09:18,520 --> 01:09:20,164 Tu as dit que j'étais ton âme sœur 819 01:09:20,228 --> 01:09:21,706 Quand ai-je dit ça ? 820 01:09:22,352 --> 01:09:23,456 Après la fête 821 01:09:23,521 --> 01:09:25,580 Quand j'étais énervé et tu prends des pilules ? 822 01:09:25,688 --> 01:09:28,912 Ouais, j'ai dit... j'ai dit tu étais défoncé. J'ai dit ça 823 01:09:29,20 --> 01:09:30,371 j'essayais pour te calmer, Kate 824 01:09:30,478 --> 01:09:31,997 Vous apaiser. Tu étais en désordre 825 01:09:34,105 --> 01:09:35,746 Tu m'as invité au mariage de ta sœur 826 01:09:35,811 --> 01:09:37,165 Qu'est-ce que ça veut dire ? 827 01:09:49,393 --> 01:09:50,582 Merde 828 01:09:50,686 --> 01:09:52,831 C'est un ami. Un vieux copain 829 01:09:54,61 --> 01:09:56,81 Il est en ville pour une nuit 830 01:09:57,977 --> 01:09:59,290 je devrai y aller 831 01:10:00,144 --> 01:10:01,164 KATE : Quoi, maintenant ? 832 01:10:01,189 --> 01:10:03,287 BLOND : Il est comme la chose la plus proche Je dois avoir un frère. 833 01:10:03,644 --> 01:10:05,706 D'accord? Qu'est-ce qui ne va pas? 834 01:10:05,812 --> 01:10:07,996 Je pense, je pense j'ai une migraine 835 01:10:14,561 --> 01:10:16,81 (RESPIRE PROFONDEMENT) 836 01:10:16,978 --> 01:10:18,496 je dois rencontrer mon pote, d'accord ? 837 01:10:18,605 --> 01:10:20,454 Votre voiture est garée de l'autre côté de la route 838 01:10:20,522 --> 01:10:21,912 Attends, attends. Comment, comment on en sort alors ? 839 01:10:21,938 --> 01:10:23,246 Tu es trop putain tu sais ça ? 840 01:10:23,270 --> 01:10:24,413 Non, je ne le fais pas, je ne comprends pas 841 01:10:24,437 --> 01:10:25,788 -Quoi ? je ne comprends pas 842 01:10:25,895 --> 01:10:27,81 Pourquoi tu essaies pour me coincer ? 843 01:10:27,185 --> 01:10:28,331 Je ne le suis pas. je ne le suis pas 844 01:10:28,396 --> 01:10:31,247 Ton souffle ça sent vraiment, chérie 845 01:10:41,728 --> 01:10:43,748 (CHA`l'l'ER INDISTINCT) 846 01:10:46,478 --> 01:10:48,747 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 847 01:10:55,436 --> 01:10:57,539 (TYPES scPEECI-IING) 848 01:11:15,103 --> 01:11:17,80 (LES PNEUS CONTINUENT À CRIER) 849 01:11:27,269 --> 01:11:28,623 (le moteur s'arrête) 850 01:11:50,561 --> 01:11:52,914 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 851 01:12:13,272 --> 01:12:15,620 (LES PLATS CLA`l'l'ERING DOUCEMENT À DISTANCE) 852 01:12:24,478 --> 01:12:26,497 (CLA`l'l'ERING CONTINUE) 853 01:12:39,394 --> 01:12:40,497 TREVOR : Oh, bonjour, mon amour 854 01:12:40,646 --> 01:12:42,954 Nous avons sonné, mais il n'y a pas eu de réponse 855 01:12:43,62 --> 01:12:45,38 SUSAN : Nous avons donc dû nous laissons entrer. 856 01:12:45,228 --> 01:12:46,581 KATE : Je dormais 857 01:12:46,688 --> 01:12:49,162 Ces clés sont pour les urgences, maman 858 01:12:49,477 --> 01:12:50,998 Il est midi passé 859 01:12:51,895 --> 01:12:53,623 Ouais, je faisais la grasse matinée 860 01:12:54,437 --> 01:12:56,371 j'ai été très occupé au travail, maman. 861 01:12:56,936 --> 01:12:58,123 Que fais-tu? 862 01:12:59,188 --> 01:13:01,162 SUSAN : Alors pourquoi n'es-tu pas au travail aujourd'hui ? 863 01:13:02,978 --> 01:13:04,415 Parce que c'est le week-end 864 01:13:04,644 --> 01:13:06,331 SUSAN : c'est mardi 865 01:13:07,729 --> 01:13:09,621 Nous nous sommes cognés dans ton amie, Alison 866 01:13:10,21 --> 01:13:12,247 Nous savons à propos de ton travail, mon amour 867 01:13:12,603 --> 01:13:13,998 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 868 01:13:15,604 --> 01:13:17,579 Ta mère s'inquiète C'est ça le problème. 869 01:13:17,688 --> 01:13:19,329 Tu n'as rien dans tes placards, Katie 870 01:13:19,480 --> 01:13:21,329 Je pensais que tu allais achète-toi une nouvelle cuisinière 871 01:13:21,354 --> 01:13:23,496 Comme je l'ai dit, j'ai été très occupé 872 01:13:25,772 --> 01:13:27,579 SUSAN : Je pense que les hommes te trouvent difficile, c'est pourquoi. 873 01:13:27,645 --> 01:13:28,663 -Quoi? TREVOR : Suzanne 874 01:13:28,730 --> 01:13:30,454 SUSAN : Non, c'est important elle sait ces choses. 875 01:13:30,519 --> 01:13:32,40 Elle est toute seule 876 01:13:32,938 --> 01:13:34,663 -TREVOR : Asseyez-vous. je ne veux pas m'asseoir 877 01:13:34,772 --> 01:13:36,662 Regarde, ta mère a apporté du poulet 878 01:13:36,687 --> 01:13:38,413 et gâteau au chocolat votre préféré. 879 01:13:38,520 --> 01:13:39,997 Et je t'ai apporté des légumes 880 01:13:40,62 --> 01:13:41,621 du jardin De jolis petits pois frais 881 01:13:41,646 --> 01:13:43,38 je ne veux pas plus de putain de légumes 882 01:13:43,63 --> 01:13:44,579 Que fais-tu ici ? Pourquoi es-tu dans mon appartement ? 883 01:13:44,646 --> 01:13:46,705 Sortez. Sortez Sortez. Sortir! 884 01:13:47,852 --> 01:13:48,999 Sortez 885 01:13:50,938 --> 01:13:52,580 Je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez toi 886 01:13:53,646 --> 01:13:55,247 Comme une sorte de putain de dépressif 887 01:13:55,352 --> 01:13:56,414 Allez, Susan 888 01:13:56,519 --> 01:13:58,789 Nous pouvons revenir plus tard 889 01:14:01,228 --> 01:14:03,122 je ne reviendrai pas plus tard 890 01:14:04,271 --> 01:14:06,370 qu'on lui parle comme ça -(LA PORTE S'OUVRE) 891 01:14:06,479 --> 01:14:08,81 Comment ose-t-elle ? -(SANGLOTANT) 892 01:14:09,519 --> 01:14:10,623 (LA PORTE se FERME> 893 01:14:12,977 --> 01:14:14,665 (soEnING) 894 01:14:19,978 --> 01:14:22,456 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 895 01:16:38,520 --> 01:16:39,789 (LE CHIEN ABOIE À DISTANCE) 896 01:17:00,977 --> 01:17:02,40 (GAPS) 897 01:17:07,563 --> 01:17:08,705 (ZOOM SUR VÉLO) -(GASPS) 898 01:17:08,728 --> 01:17:09,914 RIDER 1 : Va te faire foutre ! Bougez ! 899 01:17:09,979 --> 01:17:11,787 RIDER 2 : C'est quoi ce bordel tu fais ? 900 01:17:12,769 --> 01:17:14,581 (RESPIRATION FORTE) 901 01:17:15,394 --> 01:17:16,498 (LA PORTE se FERME> 902 01:17:19,477 --> 01:17:20,581 (DOUCEMENT) Putain. 903 01:17:20,686 --> 01:17:22,290 (WI-IIIVIPENING) 904 01:17:23,811 --> 01:17:25,789 (RESPIRATION FORTE) 905 01:17:28,852 --> 01:17:29,915 Oh, putain 906 01:18:00,436 --> 01:18:01,789 (FISSURES DE TONNERRE) 907 01:18:02,603 --> 01:18:04,414 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 908 01:18:08,894 --> 01:18:11,164 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 909 01:18:11,520 --> 01:18:13,665 (TINKLEMENT DU LUSTRE) 910 01:18:20,729 --> 01:18:22,789 -(nuIvInLING> (halete doucement) 911 01:18:24,685 --> 01:18:26,206 (ÉCRASEMENT) 912 01:18:27,686 --> 01:18:29,539 (FISSURATION DU PLAFOND) 913 01:18:32,352 --> 01:18:33,956 (ÉCRASEMENT) 914 01:18:37,477 --> 01:18:38,832 (SILENCE> 915 01:18:39,853 --> 01:18:41,372 (La télévision joue indistinctement) 916 01:18:41,397 --> 01:18:43,495 Rien de tel qu'un bain froid est-ce qu'il y a ? 917 01:18:43,563 --> 01:18:45,746 -Rempli d'eau chaude. (LE PUBLIC TV RIRE) 918 01:18:45,895 --> 01:18:48,39 (TREVOR ET SUSAN RIRE) 919 01:18:55,727 --> 01:18:56,873 (TOUS EXCLAMENT) 920 01:18:57,394 --> 01:18:58,539 HOMME : Attention, mon pote 921 01:18:58,562 --> 01:19:00,662 C'était un... C'était un trou d'un coup 922 01:19:00,770 --> 01:19:02,248 HOMME : Ce n'est pas un trou d'un coup 923 01:19:02,311 --> 01:19:03,540 C'était un trou d'un coup 924 01:19:03,647 --> 01:19:06,413 C'est ça, c'est du billard, ou c'est au billard que tu joues ? 925 01:19:06,477 --> 01:19:07,581 HOMME : C'est la piscine 926 01:19:07,687 --> 01:19:08,746 ALISON : C'est la piscine ? -Ouais, la piscine. 927 01:19:08,812 --> 01:19:09,871 ALISON : Très bien, quelle est la différence 928 01:19:09,936 --> 01:19:11,330 entre le billard et le billard ? 929 01:19:11,395 --> 01:19:12,788 Kate et moi, nous jouerons en double 930 01:19:12,896 --> 01:19:13,913 HOMME : Tu es avec moi ALISON : Ouais ? 931 01:19:13,979 --> 01:19:15,372 Viens avec moi -D'accord. 932 01:19:15,479 --> 01:19:16,913 KATE : je vais juste y aller pour un pipi. 933 01:19:22,270 --> 01:19:24,664 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 934 01:19:30,396 --> 01:19:33,121 Ressentez à quel point c'est doux c'est charmant. 935 01:19:33,519 --> 01:19:35,414 C'est sympa ? -Ouais. 936 01:19:39,272 --> 01:19:41,413 SUSAN : Il y a beaucoup d'espace là-bas, n'est-ce pas ? 937 01:19:44,771 --> 01:19:47,204 Oh, ce sont tous les différentes couleurs, regarde 938 01:19:48,810 --> 01:19:50,123 C'est sympa 939 01:19:51,727 --> 01:19:53,248 J'aime ce bleu 940 01:19:54,397 --> 01:19:56,746 DÉMONSTRATEUR : ...gâteau avec ce beau stand m/Xer. 941 01:19:56,855 --> 01:19:58,496 Alors aujourd'hui, je vais être te montrant 942 01:19:58,561 --> 01:19:59,789 comment créer un parfait 943 01:19:59,854 --> 01:20:01,621 glaçage au fromage à la crème pour ton gâteau. 944 01:20:01,729 --> 01:20:04,163 Je vais donc ajouter tout d'abord, 945 01:20:04,227 --> 01:20:05,956 le beurre ramolli 946 01:20:06,62 --> 01:20:08,746 Et puis j'ajoute le fromage à la crème. 947 01:20:08,855 --> 01:20:11,121 Maintenant, si quelqu'un a essayé pour le faire à la main, 948 01:20:11,229 --> 01:20:12,996 tu sauras que c'est en fait vraiment difficile 949 01:20:13,63 --> 01:20:14,870 -pour éliminer tous les grumeaux. (BUZZING DU TÉLÉPHONE MOBILE) 950 01:20:14,895 --> 01:20:16,538 Nous retirons donc tout ce stress 951 01:20:16,603 --> 01:20:18,873 en utilisant ce batteur sur socle 952 01:20:18,980 --> 01:20:21,163 Voici donc la pièce jointe que nous allons utiliser 953 01:20:21,271 --> 01:20:24,38 et c'est vraiment doucement des fentes là-dedans comme ça 954 01:20:24,146 --> 01:20:28,287 Allumez-le, vous pourrez entendre le démarrage lent du moteur 955 01:20:28,395 --> 01:20:29,873 Donc c'est vraiment agréable et calme 956 01:20:29,937 --> 01:20:31,164 donc tu n'as pas tout ce bruit 957 01:20:31,271 --> 01:20:33,537 dans la cuisine pendant que tu es le faire. 958 01:20:33,853 --> 01:20:36,164 Et tu peux entendre à quel point c'est calme 959 01:20:36,269 --> 01:20:38,206 ce moteur est vraiment 960 01:20:40,230 --> 01:20:41,954 C'est le parfait... (continue indistinctement) 961 01:20:42,270 --> 01:20:43,706 (JOUER DE LA MUSIQUE DE BALAYAGE) 962 01:20:43,770 --> 01:20:45,830 Vous pouvez donc ajouter un soupçon de vanille 963 01:20:45,896 --> 01:20:47,372 si tu as envie un peu de saveur supplémentaire 964 01:20:47,478 --> 01:20:49,331 ou tu peux le laisser tel quel 965 01:20:49,438 --> 01:20:51,120 Nous allons donc ajouter un peu de sucre 966 01:20:51,187 --> 01:20:52,913 à ça maintenant pour adoucir le mélange 967 01:20:53,22 --> 01:20:55,746 -Et ça se passe parfaitement... (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 968 01:21:03,644 --> 01:21:05,206 (CONTINUE DE SONNER) 969 01:21:06,394 --> 01:21:07,540 (ARRÊTS DE NINGING) 970 01:21:15,18 --> 01:21:16,40 (SOUPIR) 971 01:21:16,103 --> 01:21:18,39 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE) 972 01:21:38,894 --> 01:21:40,539 (CHA`l'l'ER INDISTINCT) 973 01:22:05,855 --> 01:22:09,913 Euh, je viens d'arriver et je suis juste à l'extérieur de la sortie principale. 974 01:22:10,60 --> 01:22:11,581 Par les taxis 975 01:22:12,61 --> 01:22:13,622 Je ne peux te voir nulle part 976 01:22:26,61 --> 01:22:27,998 (CHA`l'l'ER INDISTINCT) 977 01:22:41,270 --> 01:22:42,497 (PEUT SIFFLER) -Putain ! 978 01:22:42,602 --> 01:22:43,790 Bon sang ! 979 01:22:45,102 --> 01:22:46,457 Putain 980 01:22:47,60 --> 01:22:48,207 (SOUPIR) 981 01:22:52,62 --> 01:22:53,581 (AVION SURVOLANT AU-DESSUS) 982 01:22:53,685 --> 01:22:54,832 Putain 983 01:23:03,977 --> 01:23:05,81 Putain d'enfer 984 01:23:15,519 --> 01:23:16,915 Très bien, chérie ? 985 01:23:19,19 --> 01:23:21,373 J'ai été retenu. Désolé 986 01:23:26,895 --> 01:23:28,830 Allez. J'ai un taxi qui attend 987 01:24:11,311 --> 01:24:13,81 (BÂILLEMENT IVIUTÉ) 988 01:24:52,269 --> 01:24:53,832 Chambre principale 989 01:24:54,686 --> 01:24:56,165 Chambre d'amis 990 01:24:56,394 --> 01:24:58,40 Plan ouvert 991 01:24:58,771 --> 01:25:00,538 Ils l'ont bien fait n'est-ce pas ? 992 01:25:00,686 --> 01:25:01,790 KATE : Mmm-hmm 993 01:25:14,645 --> 01:25:16,290 BLOND : Tu sens bon 994 01:25:18,229 --> 01:25:20,497 Nous avons été invités à une fête ce soir. 995 01:25:21,186 --> 01:25:22,790 Un truc avant le mariage 996 01:25:23,185 --> 01:25:24,373 KATE : Super 997 01:25:30,688 --> 01:25:32,579 Allons nous allonger un peu allons-nous? 998 01:25:49,394 --> 01:25:50,499 (BIERS) 999 01:25:53,977 --> 01:25:55,331 Ça va ? 1000 01:25:55,562 --> 01:25:56,872 -Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas? 1001 01:25:56,979 --> 01:25:59,331 Juste... tu sais un peu fatigué, genre... 1002 01:25:59,603 --> 01:26:01,40 Décalage horaire. (RIRES) 1003 01:26:04,61 --> 01:26:05,582 C'est une belle salle de bain 1004 01:26:05,727 --> 01:26:06,957 Tu veux une bière ? 1005 01:26:07,20 --> 01:26:09,623 Euh, peut-être, dans une minute 1006 01:26:15,519 --> 01:26:17,40 je pensais 1007 01:26:23,479 --> 01:26:25,412 je pensais nous devrions nous marier 1008 01:26:25,602 --> 01:26:26,915 Avoir des enfants 1009 01:26:28,311 --> 01:26:29,539 (RIANT) Quoi ? 1010 01:26:29,603 --> 01:26:31,80 j'ai pensé à ce sujet. 1011 01:26:32,977 --> 01:26:34,248 je suis partant 1012 01:26:35,19 --> 01:26:36,331 Le tout 1013 01:26:43,477 --> 01:26:44,707 Eh bien ? 1014 01:26:50,435 --> 01:26:52,81 Merci 1015 01:26:53,811 --> 01:26:54,956 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1016 01:26:54,979 --> 01:26:56,705 Pourquoi te comportes-tu comme ça ? 1017 01:26:58,104 --> 01:27:00,164 je ne me comporte pas bien comme n'importe quoi. 1018 01:27:11,520 --> 01:27:13,456 (PAS NÉCÉDANT> 1019 01:27:24,769 --> 01:27:26,206 (OISEAUX CI-IInPING) 1020 01:27:37,477 --> 01:27:39,289 Il fait si chaud ici 1021 01:28:06,728 --> 01:28:08,498 (DOUCHE FONCTIONNE) 1022 01:28:29,521 --> 01:28:31,538 Tu ne portes pas ces chaussures, n'est-ce pas ? 1023 01:28:47,311 --> 01:28:48,997 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 1024 01:28:52,395 --> 01:28:54,622 (MUSIQUE optimiste jouant faiblement) 1025 01:28:57,103 --> 01:28:59,39 (LES ENFANTS RIRE) 1026 01:29:19,356 --> 01:29:21,620 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) -(CHA`I'I'ER INDISTINCT) 1027 01:29:39,897 --> 01:29:41,620 -Des boissons ? Que font tes parents ? 1028 01:29:42,61 --> 01:29:43,831 Euh, elle m'a trahi 1029 01:29:46,394 --> 01:29:47,832 (RIANT) 1030 01:29:55,19 --> 01:29:56,372 As-tu un briquet ? 1031 01:30:00,271 --> 01:30:02,288 (MUSIQUE PLEINE TEMPS CONTINUE DE JOUER) 1032 01:30:17,769 --> 01:30:19,331 Je t'ai perdu pendant une minute 1033 01:30:20,811 --> 01:30:21,955 Tu passes un bon moment ? 1034 01:30:22,61 --> 01:30:23,373 Ouais, c'est génial 1035 01:30:25,769 --> 01:30:27,456 Tu me complètes 1036 01:30:27,687 --> 01:30:29,39 (LES GENS ACLAIMENT À DISTANCE) 1037 01:30:30,687 --> 01:30:32,289 (LES GENS CRIENT AVEC EXCITÉ) 1038 01:30:33,187 --> 01:30:35,247 HOMME : Je vais avoir besoin d'un putain de radeau de sauvetage ! 1039 01:30:38,853 --> 01:30:41,40 (les gens applaudissent) 1040 01:30:42,436 --> 01:30:44,122 HOMME : Peu importe. Sautez dedans 1041 01:30:48,603 --> 01:30:49,790 BLOND : Entrez ! 1042 01:30:50,187 --> 01:30:51,747 (FEMMES CRIANT AVEC EXCITÉ) 1043 01:30:54,61 --> 01:30:56,39 (INDISTINCT CHA`l'l'ER) 1044 01:31:06,268 --> 01:31:07,332 Oh! 1045 01:31:09,145 --> 01:31:10,414 -Ouais! L'HOMME : Allez ! 1046 01:31:12,852 --> 01:31:14,207 Ouais! 1047 01:31:15,477 --> 01:31:16,582 BLONDE : Ouais ! 1048 01:31:17,647 --> 01:31:19,579 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER FAIBLEMENT) 1049 01:31:27,186 --> 01:31:28,873 (INDISTINCT CHA`l'l'ER) 1050 01:31:49,855 --> 01:31:51,911 (L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT) -Non, merci. 1051 01:32:14,564 --> 01:32:17,702 (MUSIQUE : "NOCTURNES OP. 9 NO. 2 PAR CHOPIN) 1052 01:32:51,311 --> 01:32:53,414 (INDISTINCT CHA`l'l'ER) 1053 01:32:53,897 --> 01:32:56,786 (MUSIQUE EN FONCÉ : " DÉBARRASSÉ DE MOI PAR PJ HARVEY) 1054 01:33:11,602 --> 01:33:13,956 1055 01:33:14,935 --> 01:33:16,831 1056 01:33:19,603 --> 01:33:21,207 1057 01:33:22,268 --> 01:33:23,248 1058 01:33:23,811 --> 01:33:25,81 1059 01:33:25,977 --> 01:33:26,999 1060 01:33:27,144 --> 01:33:28,789 1061 01:33:29,935 --> 01:33:30,915 1062 01:33:31,19 --> 01:33:32,581 1063 01:33:33,810 --> 01:33:36,914 1064 01:33:37,852 --> 01:33:40,915 1065 01:33:41,561 --> 01:33:44,582 1066 01:33:45,311 --> 01:33:48,624 1067 01:33:50,20 --> 01:33:53,414 1068 01:33:53,728 --> 01:33:56,748 1069 01:33:56,852 --> 01:34:00,122 1070 01:34:00,853 --> 01:34:04,539 1071 01:34:04,603 --> 01:34:07,289 1072 01:34:08,228 --> 01:34:11,122 1073 01:34:12,62 --> 01:34:15,123 1074 01:34:15,937 --> 01:34:18,788 1075 01:34:19,689 --> 01:34:23,828 je te souhaite de ne jamais, jamais la rencontrer 1076 01:34:23,897 --> 01:34:27,661 je te souhaite de ne jamais, jamais la rencontrer 1077 01:34:27,772 --> 01:34:31,495 je te souhaite de ne jamais, jamais la rencontrer 1078 01:34:31,564 --> 01:34:35,120 je te souhaite de ne jamais, jamais la rencontrer 1079 01:34:35,189 --> 01:34:38,912 je te souhaite de ne jamais, jamais la rencontrer 1080 01:34:39,186 --> 01:34:42,622 1081 01:34:42,728 --> 01:34:46,164 1082 01:34:46,353 --> 01:34:49,831 1083 01:34:49,894 --> 01:34:51,623 (OISEAUX CI-IInPING) 1084 01:35:10,269 --> 01:35:11,997 (LECTURE DE Musique DOUCE) 1085 01:35:39,478 --> 01:35:41,372 (JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)